netzgestaltung
/
sandbox-kinderlandwien
1
0
Fork 0
Code Issues 0 Pull Requests 0 Releases 0 Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
2 Commits
1 Branch
1.7 MiB
 
 
 
 
 
 
Tree: 20b19505c7
Branches Tags
${ item.name }
Create branch ${ searchTerm }
from '20b19505c7'
${ noResults }
sandbox-kinderlandwien/sandbox/translations/de_DE.po

465 lines
13 KiB
Raw Blame History 

  1. msgid ""

  2. msgstr ""

  3. "Project-Id-Version: Sandbox\n"

  4. "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

  5. "POT-Creation-Date: 2008-07-19 00:00-0500\n"

  6. "PO-Revision-Date: \n"

  7. "Last-Translator: Björn von Prollius <bjoern@prollius.de>\n"

  8. "Language-Team: Scott Allan Wallick <s@scottwallick.com>\n"

  9. "MIME-Version: 1.0\n"

  10. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

  11. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

  12. "X-Poedit-Language: English\n"

  13. "X-Poedit-Country: UNITED STATES\n"

  14. "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

  15. "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"

  16. "X-Poedit-Basepath: .\n"

  17. "X-Poedit-SearchPath-0: \n"

  18. 

  19. #: 404.php:7

  20. msgid "Not Found"

  21. msgstr "Nicht gefunden"

  22. 

  23. #: 404.php:9

  24. msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps  searching will help."

  25. msgstr "Entschuldigung, aber wir konnten nicht finden, wonach Sie gesucht haben. Bitte benutzen Sie die Suche."

  26. 

  27. #: 404.php:14

  28. #: functions.php:362

  29. #: search.php:56

  30. #: sidebar.php:39

  31. msgid "Find"

  32. msgstr "Suchen"

  33. 

  34. #: archive.php:9

  35. #, php-format

  36. msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"

  37. msgstr "Tages-Archiv: <span>%s</span>"

  38. 

  39. #: archive.php:11

  40. #, php-format

  41. msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"

  42. msgstr "Monats-Archiv: <span>%s</span>"

  43. 

  44. #: archive.php:13

  45. #, php-format

  46. msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"

  47. msgstr "Jahres-Archiv: <span>%s</span>"

  48. 

  49. #: archive.php:15

  50. msgid "Blog Archives"

  51. msgstr "Blog-Archiv"

  52. 

  53. #: archive.php:21

  54. #: archive.php:48

  55. #: author.php:12

  56. #: author.php:39

  57. #: category.php:11

  58. #: category.php:40

  59. #: index.php:7

  60. #: index.php:37

  61. msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts"

  62. msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Ältere Beiträge"

  63. 

  64. #: archive.php:22

  65. #: archive.php:49

  66. #: author.php:13

  67. #: author.php:40

  68. #: category.php:12

  69. #: category.php:41

  70. #: index.php:8

  71. #: index.php:38

  72. msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

  73. msgstr "Neuere Beiträge <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

  74. 

  75. #: archive.php:28

  76. #: author.php:21

  77. #: category.php:18

  78. #: index.php:14

  79. #: search.php:18

  80. #, php-format

  81. msgid "Permalink to %s"

  82. msgstr "Permalink zu %s"

  83. 

  84. #: archive.php:29

  85. #: author.php:22

  86. #: category.php:19

  87. #: index.php:15

  88. #: search.php:19

  89. #, php-format

  90. msgid "%1$s &#8211; %2$s"

  91. msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

  92. 

  93. #: archive.php:31

  94. #: author.php:24

  95. #: category.php:21

  96. #: index.php:17

  97. #: search.php:21

  98. msgid "Read More <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

  99. msgstr "Weiterlesen <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

  100. 

  101. #: archive.php:35

  102. #: category.php:25

  103. #: index.php:22

  104. #: search.php:27

  105. #, php-format

  106. msgid "By %s"

  107. msgstr "Geschrieben von %s"

  108. 

  109. #: archive.php:35

  110. #: attachment.php:20

  111. #: category.php:25

  112. #: image.php:21

  113. #: index.php:22

  114. #: search.php:27

  115. #, php-format

  116. msgid "View all posts by %s"

  117. msgstr "Alle Beiträge von %s ansehen"

  118. 

  119. #: archive.php:37

  120. #: author.php:28

  121. #: index.php:24

  122. #: search.php:29

  123. #, php-format

  124. msgid "Posted in %s"

  125. msgstr "Veröffentlicht in %s"

  126. 

  127. #: archive.php:39

  128. #: author.php:30

  129. #: category.php:31

  130. #: index.php:26

  131. #: search.php:31

  132. msgid "<span class=\"tag-links\">Tagged "

  133. msgstr "<span class=\"tag-links\">Getaggt als "

  134. 

  135. #: archive.php:40

  136. #: archives.php:32

  137. #: attachment.php:38

  138. #: author.php:31

  139. #: category.php:32

  140. #: comments.php:40

  141. #: comments.php:66

  142. #: image.php:39

  143. #: index.php:27

  144. #: links.php:22

  145. #: page.php:15

  146. #: search.php:32

  147. msgid "Edit"

  148. msgstr "Bearbeiten"

  149. 

  150. #: archive.php:41

  151. #: author.php:32

  152. #: category.php:33

  153. #: index.php:28

  154. #: search.php:33

  155. msgid "Comments (0)"

  156. msgstr "Kommentare (0)"

  157. 

  158. #: archive.php:41

  159. #: author.php:32

  160. #: category.php:33

  161. #: index.php:28

  162. #: search.php:33

  163. msgid "Comments (1)"

  164. msgstr "Kommentare (1)"

  165. 

  166. #: archive.php:41

  167. #: author.php:32

  168. #: category.php:33

  169. #: index.php:28

  170. #: search.php:33

  171. msgid "Comments (%)"

  172. msgstr "Kommentare (%)"

  173. 

  174. #: archives.php:20

  175. msgid "Archives by Category"

  176. msgstr "Kategorie-Archiv"

  177. 

  178. #: archives.php:26

  179. msgid "Archives by Month"

  180. msgstr "Monats-Archiv"

  181. 

  182. #: attachment.php:8

  183. #: image.php:8

  184. #, php-format

  185. msgid "Return to %s"

  186. msgstr "Zurück zu %s"

  187. 

  188. #: attachment.php:19

  189. #: image.php:20

  190. #, php-format

  191. msgid "Posted by %1$s on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>. Bookmark the <a href=\"%6$s\" title=\"Permalink to %7$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%8$s\" title=\"Comments RSS to %7$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."

  192. msgstr "Veröffentlicht von %1$s am <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s um %5$s</abbr>. Benutzen Sie den <a href=\"%6$s\" title=\"Permalink zu %7$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a> als Lesezeichen. Verfolgen Sie die  Kommentare mit dem <a href=\"%8$s\" title=\"RSS für Kommentare zu %7$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS-Feed für diesen Beitrag</a>."

  193. 

  194. #: attachment.php:30

  195. #: image.php:31

  196. #, php-format

  197. msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

  198. msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Einen Kommentar schreiben\">Schreiben Sie einen Kommentar</a> oder senden Sie einen Trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback-URL für Ihren Beitrag\" rel=\"trackback\">Trackback-URL</a>."

  199. 

  200. #: attachment.php:32

  201. #: image.php:33

  202. #, php-format

  203. msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

  204. msgstr "Kommentare sind deaktiviert, aber Sie können einen Trackback senden: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback-URL für Ihren Beitrag\" rel=\"trackback\">Trackback-URL</a>."

  205. 

  206. #: attachment.php:34

  207. #: image.php:35

  208. msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."

  209. msgstr "Trackbacks sind deaktiviert, aber Sie können <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Kommentar veröffentlichen\">einen Kommentar schreiben</a>."

  210. 

  211. #: attachment.php:36

  212. #: image.php:37

  213. msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."

  214. msgstr "Kommentare und Trackbacks sind zur Zeit deaktiviert."

  215. 

  216. #: author.php:8

  217. #, php-format

  218. msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"

  219. msgstr "Autoren-Archiv: <span class=\"vcard\">%s</span>"

  220. 

  221. #: category.php:6

  222. msgid "Category Archives:"

  223. msgstr "Kategorie-Archiv:"

  224. 

  225. #: category.php:28

  226. #, php-format

  227. msgid "Also posted in %s"

  228. msgstr "Auch in %s veröffentlicht"

  229. 

  230. #: comments.php:10

  231. msgid "This post is protected. Enter the password to view any comments."

  232. msgstr "Dieser Beitrag ist geschützt. Geben Sie das Passwort ein, um Kommentare zu sehen."

  233. 

  234. #: comments.php:29

  235. #, php-format

  236. msgid "<span>%d</span> Comments"

  237. msgstr "<span>%d</span> Kommentare"

  238. 

  239. #: comments.php:29

  240. msgid "<span>One</span> Comment"

  241. msgstr "<span>Ein</span> Kommentar"

  242. 

  243. #: comments.php:36

  244. #, php-format

  245. msgid "Posted %1$s at %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"

  246. msgstr "Veröffentlicht %1$s um %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink zu diesem Kommentar\">Permalink</a>"

  247. 

  248. #: comments.php:41

  249. msgid "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>\n"

  250. msgstr "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Ihr Kommentar muss noch genehmigt werden.</span>\n"

  251. 

  252. #: comments.php:55

  253. #, php-format

  254. msgid "<span>%d</span> Trackbacks"

  255. msgstr "<span>%d</span> Trackbacks"

  256. 

  257. #: comments.php:55

  258. msgid "<span>One</span> Trackback"

  259. msgstr "<span>Ein</span> Trackback"

  260. 

  261. #: comments.php:62

  262. #, php-format

  263. msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"

  264. msgstr "Von %1$s am %2$s um %3$s"

  265. 

  266. #: comments.php:67

  267. msgid "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Your trackback is awaiting moderation.</span>\\n"

  268. msgstr "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Ihr Trackback muss noch genehmigt werden.</span>\\n"

  269. 

  270. #: comments.php:82

  271. msgid "Post a Comment"

  272. msgstr "Schreiben Sie einen Kommentar"

  273. 

  274. #: comments.php:85

  275. #, php-format

  276. msgid "You must be <a href=\"%s\" title=\"Log in\">logged in</a> to post a comment."

  277. msgstr "Sie müssen sich <a href=\"%s\" title=\"Log in\">einloggen</a> um einen Kommentar schreiben zu können."

  278. 

  279. #: comments.php:93

  280. #, php-format

  281. msgid "<span class=\"loggedin\">Logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"Logged in as %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a></span>"

  282. msgstr "<span class=\"loggedin\">Eingeloggt als <a href=\"%1$s\" title=\"Eingeloggt als %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Von diesem Benutzerkonto ausloggen\">Ausloggen?</a></span>"

  283. 

  284. #: comments.php:100

  285. msgid "Your email is <em>never</em> shared."

  286. msgstr "Ihre E-Mail-Adresse wird <em>niemals</em> weitergegeben."

  287. 

  288. #: comments.php:100

  289. msgid "Required fields are marked <span class=\"required\">*</span>"

  290. msgstr "Pflichtfelder sind mit einem <span class=\"required\">*</span> markiert"

  291. 

  292. #: comments.php:102

  293. msgid "Name"

  294. msgstr "Name"

  295. 

  296. #: comments.php:102

  297. #: comments.php:105

  298. msgid "<span class=\"required\">*</span>"

  299. msgstr "<span class=\"required\">*</span>"

  300. 

  301. #: comments.php:105

  302. msgid "Email"

  303. msgstr "E-Mail"

  304. 

  305. #: comments.php:108

  306. msgid "Website"

  307. msgstr "Website"

  308. 

  309. #: comments.php:113

  310. msgid "Comment"

  311. msgstr "Kommentar"

  312. 

  313. #: comments.php:116

  314. msgid "Post Comment"

  315. msgstr "Kommentar schreiben"

  316. 

  317. #: footer.php:3

  318. msgid "WordPress"

  319. msgstr "WordPress"

  320. 

  321. #: footer.php:5

  322. msgid "Sandbox theme for WordPress"

  323. msgstr "Sandbox Theme für WordPress"

  324. 

  325. #: footer.php:5

  326. msgid "Sandbox"

  327. msgstr "Sandbox"

  328. 

  329. #: functions.php:361

  330. #: functions.php:469

  331. #: functions.php:471

  332. #: sidebar.php:35

  333. msgid "Search"

  334. msgstr "Suche"

  335. 

  336. #: functions.php:390

  337. #: functions.php:443

  338. msgid "Title:"

  339. msgstr "Titel:"

  340. 

  341. #: functions.php:391

  342. msgid "Button Text:"

  343. msgstr "Schaltflächentext:"

  344. 

  345. #: functions.php:400

  346. #: functions.php:478

  347. #: functions.php:480

  348. #: sidebar.php:55

  349. msgid "Meta"

  350. msgstr "Meta"

  351. 

  352. #: functions.php:419

  353. #: functions.php:487

  354. #: functions.php:488

  355. msgid "RSS Links"

  356. msgstr "RSS-Links"

  357. 

  358. #: functions.php:424

  359. msgid "Posts RSS feed"

  360. msgstr "RSS-Feed für Beiträge"

  361. 

  362. #: functions.php:424

  363. #: sidebar.php:49

  364. msgid "All posts"

  365. msgstr "Alle Beiträge"

  366. 

  367. #: functions.php:425

  368. msgid "Comments RSS feed"

  369. msgstr "RSS-Feed für Kommentare"

  370. 

  371. #: functions.php:425

  372. #: sidebar.php:50

  373. msgid "All comments"

  374. msgstr "Alle Kommentare"

  375. 

  376. #: functions.php:467

  377. msgid "A search form for your blog (Sandbox)"

  378. msgstr "Ein Suchfeld für Ihr Blog (Sandbox)"

  379. 

  380. #: functions.php:476

  381. msgid "Log in/out and administration links (Sandbox)"

  382. msgstr "Links für Login/Logout und Adminbereich (Sandbox)"

  383. 

  384. #: functions.php:485

  385. msgid "RSS links for both posts and comments (Sandbox)"

  386. msgstr "RSS-Link für Beiträge und Kommentare (Sandbox)"

  387. 

  388. #: header.php:8

  389. #: sidebar.php:49

  390. #, php-format

  391. msgid "%s latest posts"

  392. msgstr "%s letzten Beiträge"

  393. 

  394. #: header.php:9

  395. #: sidebar.php:50

  396. #, php-format

  397. msgid "%s latest comments"

  398. msgstr "%s letzten Kommentare"

  399. 

  400. #: header.php:23

  401. msgid "Skip to content"

  402. msgstr "Zum Inhalt"

  403. 

  404. #: index.php:19

  405. #: page.php:13

  406. msgid "Pages:"

  407. msgstr "Seiten:"

  408. 

  409. #: search.php:8

  410. msgid "Search Results for:"

  411. msgstr "Suchergebnis für:"

  412. 

  413. #: search.php:11

  414. #: search.php:42

  415. msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older results"

  416. msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Ältere Suchergebnisse"

  417. 

  418. #: search.php:12

  419. #: search.php:43

  420. msgid "Newer results <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

  421. msgstr "Neuere Suchergebnisse <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

  422. 

  423. #: search.php:49

  424. msgid "Nothing Found"

  425. msgstr "Nichts gefunden"

  426. 

  427. #: search.php:51

  428. msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."

  429. msgstr "Entschuldigung, aber Ihre Suche brachte keine Treffer. Bitte versuchen Sie es mit anderen Suchbegriffen."

  430. 

  431. #: sidebar.php:6

  432. msgid "Pages"

  433. msgstr "Seiten"

  434. 

  435. #: sidebar.php:13

  436. msgid "Categories"

  437. msgstr "Kategorien"

  438. 

  439. #: sidebar.php:21

  440. msgid "Archives"

  441. msgstr "Archive"

  442. 

  443. #: sidebar.php:47

  444. msgid "RSS Feeds"

  445. msgstr "RSS Feeds"

  446. 

  447. #: single.php:21

  448. #, php-format

  449. msgid "This entry was written by %1$s, posted on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, filed under %6$s%7$s. Bookmark the <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%10$s\" title=\"Comments RSS to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."

  450. msgstr "Dieser Beitrag wurde geschrieben von %1$s, veröffentlicht am <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s um %5$s</abbr>, abgelegt unter %6$s%7$s. Benutzen Sie den <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink für %9$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a> als Lesezeichen. Verfolgen Sie die Kommentare mit dem <a href=\"%10$s\" title=\"Kommentar-Feed für %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS-Feed für diesen Beitrag</a>."

  451. 

  452. #: single.php:28

  453. msgid " and tagged "

  454. msgstr "und getaggt"

  455. 

  456. #: tag.php:6

  457. msgid "Tag Archives:"

  458. msgstr "Tag-Archiv:"

  459. 

  460. #: tag.php:28

  461. #, php-format

  462. msgid "Also tagged %s"

  463. msgstr "Auch als %s getaggt"